Всероссийская общественная организация

Союз Композиторов России

Основан
в 1932 г.

Голубева Эльвира Степановна

Голубева Эльвира Степановна

Голубева Эльвира Степановна

Музыковед
Брянское отделение Союза композиторов России

Родилась 23 октября 1939 в Брянске. Окончила общеобразовательную школу №19 (1956) и музыкальную школу-семилетку (1957). В Кишиневе получила специальное профессиональное образование. В 1963 г. окончила музыкальное училище им. Ш. Няги, затем Молдавский государственный институт искусств им. Г. Музическу (по специальности музыковед, квалификация – музыковед и преподаватель музыкально-теоретических дисциплин), аспирантуру Академии наук МССР (1974). Работала преподавателем музыкально-теоретических и исторических дисциплин в музыкальных училищах Кишинева, Брянска, Института искусств в Кишиневе; научным сотрудником, с.н.с. отдела этнографии и искусствоведения, отдела русистики АН Молдавии.

Первые сохранившиеся публикации относятся к 1965 году.

Член Союза композиторов и Союза театральных деятелей Молдавского отд. СССР (с 1980 г.), РФ (с 1992 г.).

С 1992 г. проживает в Брянске.

Сведения об Э.С. Голубевой опубликованы в словаре «Кто есть кто в музыке», изданном «Интернациональным биографическим центром» Кембриджа» (Англия).

Псевд.: Г. Стефанова, Т.Фогель.

  • Удостаивалась премий СТД (1979) и СК;
  • награждена Почетной грамотой Президиума Верховного Совета МССР (1989) «За достижения в области исследования музыкальной культуры».
  • В 2006 г. стала лауреатом премии администрации Брянской области «Хрустальная лира» в номинации «Лучший издательский проект сферы культуры».
  • В 2013 г. получила почетное звание «Заслуженного работника культуры Брянской области»
  • Награждена медалью «За вклад в развитие города Брянска» (2013)

Лит. :

Голубева Э.С.[О ней] // Союз композиторов СССР. М.: Сов. композитор, 1987. С.396.

Соловьева С. «Все оказалось не столь однозначным…» // Брянский рабочий.1999. 22 окт. С.13.

Ликина Т. Юбилей Эльвиры Голубевой // Брянское время. 1999. 30 окт., №59. С.3.

Голубева Э.С.//Исайчиков С.С. Ученые Брянской области. Сб. 3. Брянск, 2003. С.16.

Голубева Э.С. // Союз композиторов России: Справочник. М.: Композитор, 2004. С.47.

Соч.:

I. Монографии, буклеты:

-1. Из истории балета в Молдавии. Кишинев: Штиинца, 1979. 103с., ил.

Рец.: а) Милютин Б. Встреча с балетом // Советская Молдавия.1979. 15 сент., №215;

б) Пирогова Г. Тем, кто любит балет // Молодежь Молдавии. 1979. 25 сент., №113.

-2. Балетная музыка композиторов Советской Молдавии. Киш.: Штиинца, 1988. 231с., ил.

Рец.: а) Столяр З. Горизонты молдавского балета // Сов. Молдавия.1988. 28 дек., №297. С.4.

б) Загайкевич М.(Киев). Балет: история жанра // Вечерний Кишинев.1989.21 июля, №141.С.4.

-3. Т. Хренников «Любовью за любовь». Киш.: Тимпул,1985. 8с., ил. [Текст аннотации и краткое содержание балета в постановке Молдавского гос. театра оперы и балета. М/п текст оригинала.]

-4. Писатель Леонид Добычин и Брянск. Брянск: «Автограф», 2005. 130 с., ил.

Рец.: а) Рыжикова Л. Этот загадочный Добычин // Брянское время. 2005. 25 нояб., №35. С.4.

б) Самойлов А. 16 лет в городе жил непризнанный классик. Жизнь и смерть автора «Города Эн» //Аргументы и факты – Брянск. 2005. Нояб., № 48. С.3.

в) Остроумова В. Об «уездном сочинителе» из города Брянска // Добрый день, Брянщина. 2005. 7 дек., № 47. С.11.

г) Ковалев И. Брянский историк издала книгу о Леониде Добычине // Суббота [Брянск].2005. 16 дек., № 49. С.4.

д) Кузнецова М. Эльвира Голубева: «Моя книга – маленький долг перед большим писателем» [Интервью] // Суббота. 2005. 23 дек., № 50. С.19.

е) Брянская писательница издала книгу о брянском писателе // http // news.nashbyansk.ru/article/32467.

ж) «Брянский» Леонид Добычин в книге Эльвиры Голубевой // http: //news.nashbryansk.ru/article/32501.

з) Книгу брянского автора о писателе Леониде Добычине презентуют в Даугавпилсе // Там же. 32507.

и) Деханов В. Судьба Добычиных // Брянский рабочий. 2006. 7 марта, № 31. С.4.

к) [Б/п]. Леонида Добычина начинают узнавать и в Брянске. [Отклик на презентацию книги в БОНБ.] // Добрый день, Брянщина. 2006. 24 мая, №19. С.10.

л) Форшлаг Таня. ХХII Международный фестиваль современного искусства им. Н.Рославца и Н. Габо // Брянское время. 2006. 28 апр., №12. С.9 [Информация о презентации книги в рамках фестиваля.]

м) Королев Сергей. // Новое литературное обозрение. М., 2006. №(2) 78. С.438–440.

н) Фаев Юрий. Голубева и писатель Леонид Добычин // Точка. Журнал для первых лиц. Брянск. Июль, 2007. С.52–53.

о) Строганов М.В.[Рец. на: Голубева Э.С. Писатель Леонид Добычин и Брянск] //Добычинский сборник – 5. Даугпвпилс, 2007. С.119-122.

-5. Брянский Ордена Трудового Красного знамени театр драмы им. А.К.Толстого: 1926–2006. Брянск: [«Читай-город»], 2006. [Текст исторической части буклета до 1950-х гг.включительно.]

- 5 а. Брянский областной Ордена Трудового Красного знамени театр драмы им. А.К.Толстого: 1926-2011. [Буклет к 85-летию.театра.] Брянск, 2012. [Текст в соавторстве с И. Дрохановой. Худ.А.Малыгин.]

II. Статьи, очерки, указатели в научных изданиях:

-1. Балет А.Муляра «Фэт-Фрумос»: (К вопросу о детском балете в Молдавии) // Искусство Молдавии. Киш.: Штиинца, 1975. С.57-79.

-2. Балеты молдавских композиторов 50-х – начала 60-х гг.//Известия Академии наук МССР. Киш.: Штиинца, 1975. .№1.С.89-91.

-3. Размышления о молдавском балете // Рампа 1973/74. Киш.: Картя молдовеняскэ,1976. С.93-100.

-4.[ Очерки (7) об Александровской Л., Альбенисе И., Монтеверди К., Оннегере А., Палестрине Д., Перголези Д., Перселе Г. ] // Енчиклопедия Советикэ Молдовегяскэ. Т.1-5. Киш.,1970-75. [Молд.яз.]

-5. Библиографический указатель // Муз. культура Молдавской ССР. М.: Музыка, 1978. С.277-282.

-6. О муз.-театральной жизни в ставке Г.А. Потемкина (1789-1791гг.) // Интернациональные связи искусства Молдавии с художественными культурами братских народов. Киш.: Штиинца,1982. С.27-43.[В соавторстве с Н.Н. Рожковской].

-7. [Очерки (6) о муз. терминах и понятиях; о жизни и творчестве Булычева В., Гутора В.]// Литература ши арта: Энчиклопедия. Киш.,1985. [Молд.яз.]

-8. Балет «Вечное» в творчестве В. Полякова // Музыкальное творчество в Советской Молдавии. – Киш.: Штиинца,1988. С.93-107.

-9. Союз композиторов Молдавии // Музыкальное творчество в Советской Молдавии. Киш.: Штиинца, 1988.С.138-153. [В соавторстве с З.Л. Столяром.]

-10. Опера в культурной жизни Бессарабии ХIХ – начала ХХ вв.// Известия Академии наук МССР. Киш.: Штиинца, 1988. №1. С.66-73.

-11. Об изучении музыкальной культуры Молдавии досоветского периода. Проблемы. Перспективы. // Актуальные вопросы изучения культуры молдавского народа. Киш.: Штиинца, 1989. С.42-52.

-12. Этапы формирования балетного жанра в Молдавии//Археология, этнография и искусствоведение: итоги и перспективы: Тезисы докладов республиканской научно-теоретической конференции 8 – 9 августа 1989 г. Киш.,1989. С.87-90.

-13. «Великий Немой» в Кишиневе //Коммунист Молдавии. 1989. №11. С.85-89; То же.// Искусство Молдавии. Страницы прошлого и настоящего. Киш.: Штиинца, 1990. С.28-44.

-14. Ф.И. Шаляпин в Кишиневе // Известия Академии наук МССР. Киш.: Штиинца, 1990. №1.С.54-62.

-15 .О претворении молдавского фольклора в балетах композиторов Советской Молдавии // Молдавский музыкальный фольклор и его претворение в композиторском творчестве. Киш.: Штиинца, 1990. С.36-54.

-16. Страницы бессарабской шаляпинианы // Музыка в Молдове: вопросы истории и теории. Киш.: Штиинца, 1991. С.3-18.

-17. Cu privire la utilizarea folclorului in spectacolele de balet // Folclorul muzical din Moldova si creatia Componistica. Cisineu, 1994. Р.79-87. [О фольклорных мотивах молд. балетной музыки. Рум.яз.]

-18. Музыкальная жизнь «двора» кн. Г.А. Потемкина в Молдавском княжестве // Русские Молдовы: История, язык, культура. Материалы международной научно-практической конференции. 26-27октября 1994 г. Кишинев. С.157-161.

-19. Брянский авангард 20-х годов // Русский авангард и Брянщина. Брянск: изд. БГПУ, 1998. С.350-351.

- 20. Семья Добычиных в Брянске: история исхода // Добычинский сборник-3. Даугавпилс: Даугавпилский пед.ун-т, 2001. С.6-36.

- 21. К истории рода писателя Л.И. Добычина // Звезда. [СПб], 2002. Нояб., №11. C.174-178.

- 22. Петр Турчанинов в Севске // История Брянщины по документам Государственного архива Брянской области: материалы конференции «80 лет ГАБО». Брянск, 2004. С.16-22.

- 23. Петр Турчанинов в Севске // Парыгинские чтения-2. Брянск: БЛМ, 2004.

- 24. К истории рода писателя Л.Добычина. Приложение. Генеалогическое древо рода Добычиных // Добычинский сборник – 4. Даугавпилс, 2005. С.5-14;

- 25. «Приезжай, - звала она…» (Брянские реалии рассказов Л.Добычина) // Там же. С.21-53.

- 26. Брянские проделки «Катьки Медичи» // Парыгинские чтения. Материалы III литературно-краеведческой конференции. Брянск, 2006. С.31–37. [Брянск, лето 1886 г. Вас. Калинников, В. Розанов, А. Суслова, А. Попова, О. Гольдовский.]

- 27. Брянск // Большая Российская Энциклопедия. Т.4. М., 2006. Стб.273–274. (В соавторстве).

- 28. Брянская область // Там же. С.278–279.

- 29. А. Миклашевская – Брянск (Штрихи к портрету актрисы) // Деснинские древности – IV: Сб. материалов межгосударственной научной конференции, посвященной памяти Ф.М. Заверняева. Брянск, 2006. С.283-299.

- 30. Семья Добычина в Брянске: история исхода // Леонид Добычин. Город Эн. – Daugavpils Universitates. 2007. C.240-276.

- 31. Материалы по статистике труда. Л.И. Добычин / Публикация, Введение и примечания Э.С.Голубевой //Добычинский сборник 6. Даугавпилс, 2008.С.5-16.

- 32. Калегаева и другие. (Версия прообраза) // Добычинский сборник -7. Daugavpils: Daugavpils Universitate, 2011. С.9-14.

- 33. «Библиотекарша». (По мотивам рассказа Л.И. Добычина «Матерьял») // Там же. С.32-48.

- 34. Страницы культурной жизни Брянска середины XIX века //Деснинские древности – VI.: Сб. материалов межгосуд. научной конференции, посвящ. памяти Ф.М. Заверняева. Брянск, 2012. С.488-501. [Статья содержит главу о гастролях в Брянске театр. трупп.]

35. Страсти по роялям //Брянский край: историко-краеведческий альманах. Брянск: группа кампаний «Десяточка», 2012. С.66–75.

-36. Немецкий разведчик под «музыкальной» крышей» // Там же. С.193–198.

-37. Василий Калинников: Брянские страницы биографии //Деснинские древности – VII.- Брянск, 2012. С.465-478.

-38. Музей Брянского театра драмы им. А.К. Толстого // Театральные музеи РФ. [Сб.] (М.: Бахрушинский музей). [Рукопись сдана в 2012 г. Издание сб. не состоялось.]

-39.«Двор» князя Потемкина: легенды и быль // Вестник Славянского университета. Культурология. Вып. 21. Кишинев, 2013. С.166-174.

-40. Немного истории… (Вместо введения.) // Звучат, как музыка, воспоминания…: 55-летию отделения музыкального искусства БОКМиИИ посвящается… [Сб.]: Брянск, 2014. С.4-9. (Из истории муз образования в Брянске.)

- 41. Две фотографии Ольги Добычиной// Культура и текст. 2015, №1(19), г. Барнаул. С.43-47. Тоже // Славянские чтения ХI, Даугавпилс, 2016, С. 287-289.

- 42. «Встречи с Лиз». (Образ и прототип.) // Культура и текст. 2015, №1(19), г. Барнаул С.48-68; Тоже // «Брянщина сквозь столетия»: Материалы научно-практической конференции 12 ноября 2014 г. Брянск, 2016. С.60-82. Тоже // Cлавянские чтения ХI, Даугавпилс, 2016, С. 248-261.

-43 «Землянка» Потемкина: легенды и быль. Интернетверсия: http://raduga-nte.de

III. Статьи и рецензии в прессе:

- 1. На сцене – трио // Молодежь Молдавии. 1965. 12 дек.

- 2. Поет академический хор // Советская Молдавия. 1968. 5 окт. [О выступлении Молд. гос. академич. капеллы «Дойна».]

- 3. «Я всех узнал» //Юный ленинец, Кишинев [К исполнению симф. сказки С. Прокофьева «Петя и волк»]. 1968. 20 нояб., №92.

- 4. «Кармен-суита» // Култура.1971. 15 мая. [Рец. на спектакль Молд. гос. театра оперы и балета. Молд.яз. М./п текст оригинала на рус. яз.]

- 5. Праздничный спектакль // Сов. Молдавия. 1972. 30 нояб. [Рец. на постановку балета Л. Минкуса «Дон Кихот» на сцене Молд.гос. театра оперы и балета.]

- 6. Балетул «Спартак» пе счена театрулуй лирик // Култура.1975. 15 нояб.. [Рец. на постановку балета «Спартак» А. Хачатуряна на сцене Молд. гос. т-ра оп. и балета . Молд. яз. М/п текст оригинала на рус. яз.]

- 7. Композиторы – детям // Сов.Молдавия. 1976. 18 апр.

- 8. Начало // Сов.Молдавия. 1976. 19 нояб. [О творчестве композитора Иона Маковея.]

- 9. Новое рождение «Андриеша» // Молодежь Молдавии.1980. 13 дек. [О завершении балетной партитуры композитора З.Ткач по поэме Е.Букова.]

- 10. «Андриеш» // Сов.Молдавия. 1981.13 февр. [Рец. на постановку балета комп.З.Ткач на сцене Молдавского гос. театра оперы и балета. Балетмейстер О.Мельник.]

- 11. Возрожденные хореографические фрески // Вечерний Кишинев. 1982. 1 апр. [О постановках балетм.М. Лазаревой.]

-12. «Баядера» // Литература ши арта. 1982. 22 апр. [О переносе на сцену Молд. гос. театра оперы и балета «Баядерки» М.Петипа. Молд. яз. М./п вариант на рус. яз.]

- 13. Возвращение «Антония и Клеопатры» // Вечерний Кишинев.1983. 26 янв. [О 2-ой редакции балета Э.Лазарева, хореография М.Лазаревой на сцене Молд. гос .театра оперы и балета.]

- 14. Фильм о Петре Леонарди // Веч. Кишинев. 1983. 19 марта. [М/п текст оригинала. ]

- 15. В гостях у Терпсихоры // Веч. Кишинев.1983. 22 марта. [Диалог о проблемах балета в Молдавии.]

- 16. К истокам балетного романтизма //Веч. Кишинев. 1984. 7 февр. [«Сильфиды» на сцене Молдавского гос. театра оперы и балета.]

-17. Балет: эскиз впечатлений //Сов. Молдавия. 1985. 18 апр. [Рец. на гастроли балетной труппы Белорусского гос. театра оперы и балета.]

- 18. Краски шекспировской комедии //Веч. Кишинев. 1985. 4 окт. [Балет Т.Хренникова «Любовью за любовь» в постановке М.Лазаревой на сцене Молдавского театра оперы и балета.]

-19. Возвращение истории - восстановление культуры // Штиинца.1989. 6 апр. №12.

- 20. «За недостатком мест и билетов…»// Славянский вестник [Кишинев].1990. Февр. №415. [О праздновании юбилея П.И.Чайковского в дореволюционной Бессарабии.]

- 21. Шаляпин в Кишиневе: (По материалам русской прессы Бессарабии) // Славянский вестник. 1990. Май. №7. С.7.

- 22. «Лучший баритон мира» в Кишиневе. Заметки по поводу одного выступления Д.Хворостовского // Молодежь Молдавии. 1990. 1 мая. №51.

- 23. Русский Марк Твен // Славянский вестник.1990. №14. С.6. [Аркадий Аверченко в Бессарабии.]

- 24. Бенони Н. «Меньшинственное искусство» // Славянский вестник. 1990. №8. С.6. [Вступительная статья и публикация].

- 25. Добронравов Л. Аркадий Аверченко // Славянский вестник. 1990. №12. С.3 [Вступительная статья и публикация.]

- 26. И вновь о «без вести пропавшем писателе…»// Молодежь Молдавии. 1990. 30 июня, №76; 3 июля, №77. [О жизни и творчестве писателя Леонида Добронравова.]

- 27. Лэутары в штате князя Потемкина // Славянская газета [Кишинев]. 1990. Окт. №16. С.5. [К/к публикации и м/п текст оригинала.]

- 28. Три литературных портрета А.Ф.Керенского // Славянская газета.1991. №3. С.4-5.

- 29. «Вива, футуристы!» // Славянская газета.1991. №2. С.3-4. [О гастролях в Кишиневе В.Маяковского, Д.Бурлюка, В.Каменского].

- 30. Ранний кинематограф в Кишиневе // Славянская газета. 1991. №5. С.8; №6. С.8.

- 31. А.Гольденвейзер и Кишинев // Наш голос [Кишинев]. 1993. №19. С.3.

- 32. Родина обошлась с ним жестоко // Славянская газета.1991. №9. С.5. [Вступ. ст. и публикация неизвестных рассказов А.Аверченко 1923-го года.]

- 33. «Раз – частушка, два – частушка…» // Славянская газета.1991. №10. С.5. [Русские эмигранты 20-х гг. о Советской России.]

- 34. “Тэффи! И только Тэффи?» // Брянский рабочий. 1992. 6 мая. [Рец. на спектакль Брянского драматического театра.]

- 35. Бал правят старики // Брянские известия. 1992. 16 дек., №243. [Спектакль «Ретро» на сцене Брянского драматического театра.]

- 36. Землянка Светлейшего: легенды и быль //Русское слово. [Кишинев.] 1993. №5; То же //Голос надежды [Брянск].1996. Март. С.2.

- 37. А был ли праздник? Заметки о Брянском театральном фестивале // Брянский рабочий. 1993. 14 мая, №7.

- 38. «Любовное безумие», или снова М.Мамедов // Брянские известия. 1993. 11 февр., №27. С.4. [Комедия Ж.–Ф.Реньяра на сцене Брянского ТЮЗа.]

- 39.«Легкая игра с серьезными вещами» // Брянские известия. 1993. 28 янв., №17. С.1,4. [Рец. на спектакль БДТ «Моя прекрасная леди».]

- 40. Хотелось бы исправить досадный пробел // Брянское время. 1993. 1 марта, №9. С.6. [О выступлении на фестивале им. Н.Рославца петербургского пианиста и композитора С.Осколкова.]

- 41. В гостях у сказки // Брянская газета.1994. 20-26 янв. №3.С.13. [О новогоднем спектакле ТЮЗа «Жила-была сыроежка". ]

- 42. Под знаком балета // Брянская газета.1994. 17-23 февр., №7. С.5.[О гастролях в Брянске «Русского камерного балета «Москва»».]

- 43. Непостижимый и таинственный авангард // Брянский рабочий.1994. 24 февр., №36. С.4. [Заметки с 9-го фестиваля современного искусства им. Н.Рославца и Н.Габо.]

- 44. Магия новых открытий // Брянский рабочий.1996. 4 дек., №235-236. [К 70-летнему юбилею Брянского драматического театра.]

- 45. «Ниндзя» в нокауте! //Брянский рабочий. 1998. 16 янв. С.15.

- 46. Курьезы «культурной революции» на Брянщине (1920-1940) // Брянский рабочий.1998. 13 февр. С.10.

- 47. Великий импресарио из Погара // Брянская газета.1998. №14. С.9. [Об американском антрепренере, уроженце Погара Сол Юроке.]

- 48. Брянский музыкант – немецкий шпион ?! // Брянский рабочий.1998. 20 марта, №71-73. С.1,6. [О К.К.Форе.]

- 49. Страсти по роялям // Брянский рабочий.1998.1 мая. С.17; 8 мая. С.12. [О реквизиции музыкальных инструментов на Брянщине в 1919-20 гг.]

- 50. «Хэппи-энд №13» //Брянский рабочий.1998. 24 марта, №75. С.4. [О 13 фестивале Н.Рославца и Н.Габо в Брянске.]

- 51.Угасшая легенда // Брянский рабочий.1998. 1 мая. С.17. [К истории семьи Великого Князя Михаила Александровича в имении Брасово.]

- 52. Подвижник благочестия // Брянский рабочий.1999. 19 марта. С.12; 9 апр. С.12. [Композитор П.И.Турчанинов в Севске.]

- 53. Служители муз из Спиридоновой Буды // Знамя. [Злынковский р-н, газ.]. 1999. 7 апр., №35. С.3. [О балетной труппе помещика Д.Ширая.] [Искаженный вариант был опубликован под названием «Такого балета не видела и Москва» // «Брянская газета. 1999. №14.]

- 54. «Берегите этого человека» // Брянск [ газ.], 2000. Апр. [О творческом вечере брянского композитора В.Дубинина 23 марта 2000 г. в Москве. М/п текст оригинала.].

- 55. «Мистификатор» в постановке БДТ // Брянский рабочий, 2002. Апр.

- 56. О колядках, арсенальном художнике и издателе Павле Тиханове // Добрый день, Брянщина [газ.],2003, 10 янв., №4. С.6.

- 57. А раньше тонули! // Добрый день, Брянщина, 2003, 11 апр. №13. С.2. [О наводнениях в Брянске.]

- 58. Из плеяды старейших //Добрый дань, Брянщина. 2003, 30 апр. №16. С.6. [К 85-летию брянского краеведа Ф.С.Исайчикова.]

- 59. Со сцены – в окружение…// Брянский перекресток [газ.]. 2005, 4 мая, № 17. С.3. [О последних гастролях Брянск. драм. театра в Гродно в мае 1941 г.]

- 60.«Cherchez la femme» // Добрый день, Брянщина. 2006, 22 февр., №7 (158). С.12. [В.Калинников, В.Розанов, А.Суслова и др. в брянской истории 1886 года.]

- 61. Великолепная Августа // Добрый день, Брянщина, 2006. 20 сент., №36; 27 сент., №37; 4 окт., №38, 11 окт., №39. С.13.[Об А. Миклашевской.]

Изданы 3 монографии, 2 буклета, 112 статей научного и научно-популярного характера. Декабрь 2014 г.

В настоящее время в издательствах Брянска и Кишинева находятся 3 научные статьи. Составлено 15.08.2017 г.

Брянск.

[В список не вошли подготовленные, но неопубликованные работы: текст буклета к постановке балета «Щелкунчик» на сцене Молд. гос. т-ра оперы и балета. (Кишинев,198?); справочно-библиографический указатель по истории муз. жизни дореволюционной России (Брянск,1993). Не учтены также сценарии передач, написанные для Молдавского («Балетная музыка И.Стравинского» и др.), а также Брянского радио («О писателе Л.И.Добычине»); тексты подготовленных и проведенных лекций по вопросам музыкальной культуры по линии общества «Знания» (Кишинев), курсов повышения квалификации (Брянск), а также первого концерта Брянского симфонического оркестра п/у Э.Амбарцумяна.]